AISubs v3.7
"Cheer up in a hot spring in Japan" is a journey to find the source of energy by AKB48 Director Takahashi Minami.
This stage is "Ise Island", a story of Oedo hot spring in Mie Prefecture.
It is a journey of two girls, Haruka Katayama and Miku Tanabe.
I thought it would be a fun journey.
I forgot my job and came here in my private time.
I am enjoying it.
She is a very considerate person.
I think it was a journey that made me think that Haruka and Tanabe are good friends.
We're here!
One, two, three, four!
Let's go!
It's great!
What a nice sound!
A nice sound!
The view from the hotel and the sea were so relaxing.
When I asked the other members about Oedo Onsen, they said it was really good and relaxing.
I was like "Yes!" but the Viking food was so good!
Welcome!
Hello!
May I have your name, please?
My name is Amabe.
If you don't mind, please sign here.
Okay!
Please wait a moment.
Okay!
Here we go!
Okay!
What do you think of me now?
If I were to describe you?
If I were to describe you in one word...
You know...
You're old.
Old?
Why?
Old things like that suit you.
Yeah, because someone told me...
That kimonos suit you better than school uniforms.
That's right!
Someone told me.
You want to do a time slip together, don't you?
Yeah, I want to!
Like "taisho" and "meishi".
"Mei" and "aikara-san".
"Aikara-san" and "mei" and "aikara-san" are different.
If I were to describe you in one word...
You're weird.
I thought you'd say something crazy, but you're actually right.
You smell like me.
But you know...
Girls in their 3rd year of high school are all weird.
Weird.
They're all weird.
They all have weird elements.
There's something that attracts you.
It's calming.
It feels like we're in the same atmosphere.
What I want you to fix is...
I feel like I've been drinking too much alcohol lately.
It's like that on blogs, too.
When we're talking, it's like, "I drank alcohol yesterday, too."
It can't be helped.
You're an idol, but you drink so much on blogs.
I drank it today, too.
Beer dishes look good on you.
Fans say that, too.
Fans recognize me.
Beer dishes look good on you.
Beer dishes...
In a good way, we save money.
But sometimes we live too much.
Are you stingy?
I'm not stingy!
Basically, you don't have money in your wallet.
I didn't put it in.
I'm scared.
I don't think that's going to change.
I've only had 10,000 yen bills since I was a kid.
I can't put in more than that.
I'm scared.
What I like about you is...
You're tall, fashionable...
And you're younger than me, but you look like an adult.
I see.
When we were in high school, we played together all the time.
Yeah, we did.
You and I have different senses of people.
I think we're similar in that way.
What I like about you is...
You're good at dancing and singing.
And you're quiet and easy-going.
And you're thoughtful.
You're very considerate of people.
I'm more of a busybody.
Like your mom.
You said you wanted to be an action actress.
I saw you on "Ranger" in the morning.
I want you to wear something like a pink "Ranger" or a yellow one.
I want to do it.
I want to transform.
I want to transform myself.
It suits you. It suits you a lot.
I'm a killer heroine.
I want you to go abroad.
Abroad?
I want you to be an actress who performs abroad.
I really like musicals.
Really?
I want you to be a person who works as an actress or a singer.
I want you to be a worldwide person.
Okay, I'll do my best.
For me...
Please go to Broadway.
Yes, please go to Broadway.
Please go to Broadway, really.
Wow!
Fish! I love fish!
My father is a fisherman.
I can't wait! I want to eat it now!
Me, too!
This shrimp is really good!
This is not good!
What's in it?
I can't wait to eat it!
Scarpaccio!
Is this OK for you?
OK!
Really?
What kind of fish is it?
Let's eat!
It looks so good!
Wow!
It's good!
When you want to call someone, say "Help me!"
This is a weird shell!
Cute!
Wow, it was so good! I'm so full!
It was so good, wasn't it?
So cute!
Wow, it's so fluffy!
We can sleep like this for real!
Let's sleep like this!
Let's sleep!
We can sleep in 3 seconds!
1...
2...
What is that?!
It's so dry!
It was so hard to breathe!
It was so funny!
It will take off in 20 minutes.
Yes, please.
Wow, that's amazing!
Wow, look at all of them!
It's my first time seeing all of them!
These two people were completely healed by the quietness and spaciousness of Ise Shrine.
See you again!